‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎座れ
‎早く始めれば‎―
‎早く決められる
‎何が望み？
‎よし
‎うん
‎さてと
‎かけて
‎ここに‎―
‎質問がある
‎正直に答えてくれ
‎指示がない限り ‎イエスかノーで
‎何なの？
‎なぜ ここに？
‎君を見ていた ジル
‎素質がありそうだ
‎何の？
‎始めよう
‎“異常な地震”
‎“土砂崩れで ‎ハイカーの遺体見つからず”
‎“2018年６月21日 ‎少女２人失踪”
‎“ハリケーンリッジで ‎最後に目撃”
‎ジェイムズ･バクスター…
‎ジェイムズ･バクスターか
‎ねえ
‎ジェイムズ･バクスターが ‎彼の名前？
‎ああ それだ
‎マクロウから聞いた
‎この人？
‎“バクスター教授の警鐘： ‎転換点”
‎分からん 写真は見なかった
‎博物学者で ‎10年前に失踪したらしい
‎地の将か確かめる
‎温度を上げてくれ
‎上げたよ
‎もっと
‎寒さは15年ぶりだ
‎どうやって ‎地の将を倒す気だ？
‎あんたは気にしなくていい
‎殺す気で行けよ
‎お前は無敵じゃない
‎俺に負けた
‎あんたを殺したく ‎なかったからだ
‎計画なしに挑めば ‎生きて帰れない
‎それだけだ
‎手つかずの自然が ‎火で破壊されるのは
‎悲劇である
‎イエスかノーか？
‎何のこと？
‎イエス？
‎ノー
‎君は大きな岩に ‎裂け目を見つけた
‎そこにはアリの巣がある ‎君は…
‎ジル！
‎待ってよ 置いてかないで
‎ここから出して
‎物音を立てたら ‎生き埋めにする
‎“オレゴン州へようこそ”
‎運転が荒いぞ
‎吐き気がしてきた
‎蟲毒(こどく)‎が残ってる
‎俺が運転する
‎ダメだ
‎まだ疑う？
‎そいつを胸から ‎取り出しても？
‎努力中だ
‎お前は忘れない
‎好きにしてくれ
‎俺が牛耳る前の街を ‎知らないだろ
‎男を殺すのを見た ‎それで十分だ
‎お前の手を汚さぬよう ‎何でもした
‎俺は悪者を殺した
‎お前と街を守るために
‎お前の代わりに ‎苦しみを負った
‎俺は望んで火の将に ‎なったわけじゃない
‎力の使い方が問題なんだよ
‎地の将を見つけたら
‎殺さねばならん
‎分かってるよ
‎殺せば人は変わる
‎お前もだ
‎止めろ
‎車を止めろ
‎大丈夫？
‎ああ 大丈夫
‎蟲毒のせいだ
‎何か？
‎こんにちは
‎迷子になった恋人を ‎捜しています
‎電話はありますか？
‎ない
‎ケータイは？
‎圏外なんです
‎電波が届かないな
‎いつから迷子に？
‎約２時間前
‎ウエスト･ループから ‎１キロ辺りでキャンプを
‎誰も見ていませんか？
‎見てない
‎誰もね
‎そうですか
‎中に入って見ても ‎いいですか？
‎この家の中を ‎確認させてほしい
‎ジルはいない
‎何だって なぜ…
‎彼女の名を？
‎君の呼ぶ声が聞こえた
‎彼女は ここにはいない
‎入って確かめろ
‎どうぞ
‎分かった
‎捜しに来るわ
‎彼氏も
‎警察も
‎何をしようが ‎あなたは見つかる
‎監禁はバレる
‎あなたは病気よ ‎私が助けになるから
‎質問の続きを
‎ソーセージと玉子を
‎俺は服を買う
‎道にでも迷ったのか？
‎“朝食に文句を言うな”
‎これしかない
‎付け合わせを出して
‎付け合わせを忘れてたわ ‎ソーセージね？
‎ありがとう
‎他に欲しいものがあれば ‎作るわよ
‎いや 十分だ
‎アジア風のチキンも ‎作れるわ
‎お米もあるわよ
‎これで大丈夫 ありがとう
‎親切心から言っただけよ
‎ここの人間じゃないもの
‎オレゴン？
‎アメリカ
‎質問がある
‎中国系アメリカ人の歴史を？
‎バカにしてる？
‎19世紀に鉄道を作るために ‎この国に来た
‎その後は鉱山 ‎それしか仕事がなかった
‎中国人排斥法のせいで ‎米国人と認められず
‎更にギアリー法で ‎市民権が取れなかった
‎人種が違うだけで
‎第二次大戦の後 ‎61年経ってやっと
‎中国人は市民権を得て ‎土地を持ち白人と結婚できた
‎俺がアメリカ人で ‎驚いたかもな
‎息子もだ 見た目に反して
‎卵とソーセージを食う
‎クソったれ
‎チキンがよかった？
‎頭に来たわ
‎おい
‎講釈を垂れたって？
‎失礼だが席に戻って ‎朝食を取ったほうがいい
‎さもなくば？
‎知らないほうが
‎タマを比べようってのか？
‎確か お前らは
‎この程度だと思ったぜ
‎違うな
‎これぐらいだ
‎そのぐらいにしとけ
‎何だよ
‎カンフーでやっつける？
‎カイ
‎食事と片づけ代だ
‎最悪に無礼な人間ね
‎あんたらもな
‎マグネシウムと ‎この鉄のほとんどが
‎地球の内核にある
‎中に入って採取できたら
‎88％が鉄で 40％は…
‎いや 地殻の47%が ‎酸素でできている
‎さて 地球の表面の70％は ‎水に覆われているよね？
‎初めて宇宙に行った ‎飛行士たちが地球を見て
‎こう呼んだ‎…
‎質問はあと数個
‎まず目的を教えて
‎地球の未来のためだ
‎もし君が選ばれたら‎―
‎私の遺産を受け継ぐ
‎私が父から…
‎父が祖父から ‎受け継いだように
‎息子は出来損ないだ
‎だから他人から ‎選ぶことにした
‎君だ
‎私は嫌よ
‎私も嫌なんだが
‎やむを得ない
‎手遅れになる前に
‎愛する物と ‎一体となった代償に
‎私は死ぬ
‎地は もがいている
‎だが‎―
‎この力があれば
‎世界をエデンの園に戻せる
‎私が倒れた時 ‎君が地を操るのだ
‎君が私の名誉を回復する
‎正気じゃない
‎世界を救うことには ‎ならないわ
‎自然界のペースは永遠である ‎イエスかノーか？
‎知らない
‎イエスかノーか
‎助けられない
‎家に帰して お願い
‎今すぐ帰して！
‎黙れ！
‎座れ
‎座れ！
‎さあ
‎自然界のペースは永遠か？
‎どちらか答えるんだ
‎ハッキリと
‎イエス
‎ありがとう
‎質問は以上だ
‎帰っていい
‎誰にも言わない
‎知ってる
‎ターゲット？
‎奴(やつ)‎の縄張り
‎境界を越えると気付かれる
‎なぜ分かる？
‎刺客だからね
‎師もよかった
‎どうやって気付かれずに ‎仕留める？
‎用心する
‎なるほど お前が先を歩け
‎いつも不思議だった
‎なぜ俺を
‎引き取った？
‎自分の子を持たず
‎他の子を救うでもなく…
‎俺は組織に売られた
‎知ってたか？
‎父親が作った借金のカタに ‎シスコに送られた
‎お前のように‎―
‎俺には何もなかった
‎あったのは ‎世界を手にする野望だけ
‎お前はコンテナで
‎父親の死体を守っていた
‎覚えてるか？
‎お前は ひと言…
‎“ヤティム”
‎そう繰り返した
‎“ヤティム”
‎幼い少年が
‎すごい気迫で…
‎父親の埋葬を約束するまで ‎船を下りなかった
‎１週間後 ‎お前を墓の上で見つけた
‎お前を施設に連れていき‎―
‎里親を探せと言っておいた
‎さらにその１週間後 ‎電話が来た
‎お前が逃げ出すと
‎“ヤティム”の意味は ‎調べていた
‎インドネシア語で ‎“父親がいない”
‎だから養子に
‎もう父親がいない子じゃない
‎“‎アヤ･サヤン･カム(父さんはお前を愛している)‎”
‎俺は誤解を？
‎何年も？
‎夜も遅い
‎寝よう
‎起きやがれ
‎気持ちは分かる
‎別に構わない
‎やれよ
‎そうか
‎ウソを信じていた
‎お前のせいだ
‎お前がやったことで ‎俺は…
‎怪物になった
‎お前は怪物なんかじゃない
‎これを見ろよ
‎よく見ろ
‎見えるか
‎俺にも見える
‎鏡を見るたびに
‎この傷しか目に入らない
‎ならば済ませろ
‎撃てよ
‎殺せ
‎誰も悲しまないぜ
‎しまった
‎クソ！
‎自然界のペースは
‎永遠か？
‎自然界のペースは永遠？
‎イエスかノーか
‎イエスか？
‎マクロウの手先か？
‎この力を…
‎マクロウから遠ざけるんだ
‎奴は…
‎マクロウの望みは…
‎自分の家族との再会だ
‎奴を止めろ
‎日本語字幕 藤原 千春